@nix That is the right place, you can do the remote-follow flow from that page (putting your address in).
OR
You can also paste the group address into mastodon search, and follow from there.